1
00:00:01,572 --> 00:00:03,034
Ti si jedina
Tko se slaže sa mnom.

2
00:00:03,034 --> 00:00:04,135
Da. Ne shvaćam
Ni stvar s vampirima.

3
00:00:04,135 --> 00:00:06,037
Svi su oni
U tako lošem raspoloženju.

4
00:00:06,037 --> 00:00:07,208
ja znam
Tako su mokre.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,310
To je kao, znači ti si nemrtav.

6
00:00:09,310 --> 00:00:11,712
Razveselite se i pocrnite,
jesam li u pravu

7
00:00:11,712 --> 00:00:12,713
Vi ste u pravu.

8
00:00:12,713 --> 00:00:14,215
(oboje puše malinu)

9
00:00:14,215 --> 00:00:16,047
To je bilo dobro.
 Da?

10
00:00:16,047 --> 00:00:17,048
Baš kao što sam ti pokazao.

11
00:00:17,048 --> 00:00:19,190
Dakle, jantar...
 Bravo, tkalac.

12
00:00:19,190 --> 00:00:20,351
Hvala.

13
00:00:20,351 --> 00:00:22,123
Što je to bilo?

14
00:00:22,123 --> 00:00:24,055
Ništa.
Hm, što si rekao?

15
00:00:24,055 --> 00:00:26,257
Uh, pa, hm...

16
00:00:26,257 --> 00:00:28,028
Slušao sam
Dosta priče

17
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
O nadolazećem plesu.

18
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
Da?

19
00:00:30,030 --> 00:00:32,133
I pitao sam se ako...

20
00:00:32,133 --> 00:00:33,634
ti bi...

21
00:00:33,634 --> 00:00:35,035
(govori nerazgovijetno)
 Vau, Amber, dobar rezultat.

22
00:00:35,035 --> 00:00:37,068
hvala ti puno

23
00:00:37,068 --> 00:00:39,110
oprosti Totalno sam smeten.

24
00:00:39,110 --> 00:00:40,611
upitao me Jeremy
Na ples.

25
00:00:42,113 --> 00:00:43,114
Oh.

26
00:00:43,114 --> 00:00:44,245
ja znam to je ludnica

27
00:00:44,245 --> 00:00:46,547
Svaka djevojka ga je željela
Pitati nju, a pitao je mene.

28
00:00:46,547 --> 00:00:48,579
Osjećam se kao princeza Diana...

29
00:00:48,579 --> 00:00:50,121
osjetio bi

30
00:00:50,121 --> 00:00:52,153
Da princ Charles nije
Proizvod inbreedinga.

31
00:00:52,153 --> 00:00:53,454
(usiljen smijeh)

32
00:00:56,657 --> 00:00:57,658
huh

33
00:00:58,659 --> 00:01:00,591
zašto si ovdje
upravo sada?

34
00:01:00,591 --> 00:01:02,163
Baka je bolje
biti mrtav.

35
00:01:02,163 --> 00:01:03,094
Baka je dobro, nažalost.

36
00:01:03,094 --> 00:01:05,366
Što je to što biste mogli
Možda raditi?

37
00:01:05,366 --> 00:01:07,238
Potpisujem tvog oca
I sebe gore

38
00:01:07,238 --> 00:01:08,439
Kao pratilje na plesu.

39
00:01:08,439 --> 00:01:11,071
Pa onda se prijavljujem
Za vojsku. Afganistan.

40
00:01:11,071 --> 00:01:13,104
Ja ću biti
Minolovac. dogovor?

41
00:01:13,104 --> 00:01:14,475
Znam da je ovo
Strašno za tebe,

42
00:01:14,475 --> 00:01:15,776
Ali svejedno to radim,

43
00:01:15,776 --> 00:01:17,648
Jer tvoj otac i ja
Sreli se na plesu,

44
00:01:17,648 --> 00:01:20,411
I želim, i zaslužujem
Da dobijem nešto što želim.

45
00:01:20,411 --> 00:01:22,813
Ali dopustit ću ti
Da nam daju tri smjernice.

46
00:01:22,813 --> 00:01:24,585
Nema stajanja blizu mene,
Ne gledaj me,

47
00:01:24,585 --> 00:01:26,417
Nema plesa, točka.

48
00:01:26,417 --> 00:01:28,759
čak--
 To uključuje
Tkalac koji trči.

49
00:01:28,759 --> 00:01:30,221
U redu. Gotovo.

50
00:01:30,221 --> 00:01:32,293
Iako tvoj otac
Bit će razočaran.

51
00:01:32,293 --> 00:01:34,094
Ako slomite
Bilo koje moje pravilo,

52
00:01:34,094 --> 00:01:36,827
Ja ću se maziti
S Jeremyjem je tako teško,

53
00:01:36,827 --> 00:01:39,099
Dakle, ispred tebe,

54
00:01:39,099 --> 00:01:42,173
Nećete moći zatvoriti
Tvoje oči bez slike

55
00:01:42,173 --> 00:01:44,275
Ruka nekog tipa
Pipajući guzicu vaše kćeri.

56
00:01:44,275 --> 00:01:46,677
Pokušat ćeš
Kad pomislim na plažu,

57
00:01:46,677 --> 00:01:48,679
Ili nešto sretno
Tako da možeš spavati.

58
00:01:48,679 --> 00:01:50,811
Ali nećeš moći.

59
00:01:50,811 --> 00:01:52,313
Njegove ruke.

60
00:01:52,313 --> 00:01:54,445
Moja guzica.

61
00:01:54,445 --> 00:01:56,317
cijelu noć.

62
00:01:57,618 --> 00:01:59,620
Mislim da ćemo svi
lijepo se provedite

63
00:01:59,620 --> 00:02:01,352
Da. Trebalo bi biti dobro.

64
00:02:01,352 --> 00:02:03,294
Zbogom, sunce.

65
00:02:03,294 --> 00:02:08,459
♪♪♪

66
00:02:08,459 --> 00:02:09,460
Oh.
 Čovjek.

67
00:02:09,460 --> 00:02:11,762
Sada je ovo odijelo.

68
00:02:11,762 --> 00:02:13,264
(smijeh)

69
00:02:13,264 --> 00:02:15,866
Poklopac je bio
Isto plavo kao tvoje oči...

70
00:02:15,866 --> 00:02:17,638
I moje sjenilo.

71
00:02:17,638 --> 00:02:19,240
Sada ste rekli
Taj srednjoškolski ples

72
00:02:19,240 --> 00:02:21,312
Ne radi se samo o plesu?

73
00:02:21,312 --> 00:02:23,244
Pravo. Nekako su
Kao ljubavna ratna zona.

74
00:02:23,244 --> 00:02:25,916
Postoji slomljeno srce,
Potjera, odbijanje...

75
00:02:25,916 --> 00:02:27,378
Toliko odbijanja.

76
00:02:27,378 --> 00:02:29,420
I na ovom plesu, Marty i ja
Imao sam sve.

77
00:02:29,420 --> 00:02:31,582
Bila je noć
Od drame i suza,

78
00:02:31,582 --> 00:02:34,255
Ali na kraju,
Shvatili smo...

79
00:02:34,255 --> 00:02:35,386
Bili smo srodne duše.

80
00:02:35,386 --> 00:02:36,557
Kako iscrpljujuće.

81
00:02:36,557 --> 00:02:38,459
Zašto ne biste preskočili
Sav taj prvi dio?

82
00:02:38,459 --> 00:02:39,690
Pa, ponekad ti
Moram krivo shvatiti

83
00:02:39,690 --> 00:02:40,791
Prije nego što shvatiš kako treba,
znate

84
00:02:40,791 --> 00:02:42,263
Zapravo, nemamo.

85
00:02:42,263 --> 00:02:43,794
Zabvronjani su
Tako savršeno usklađeno

86
00:02:43,794 --> 00:02:45,596
S univerzalnom istinom
Da krivo ne shvatimo.

87
00:02:45,596 --> 00:02:48,939
Kad je vrijeme za dva bića
Da nađemo jedno drugo,

88
00:02:48,939 --> 00:02:51,342
Povučeni smo na noge
Neukrotivom silom

89
00:02:51,342 --> 00:02:52,873
I ista stvar
Događa se našem drugu,

90
00:02:52,873 --> 00:02:54,305
Gdje god bili.

91
00:02:54,305 --> 00:02:57,678
Hmm. I vuče nas ovo
Prisilite na obližnji sveti prostor

92
00:02:57,678 --> 00:02:59,610
Koju nazivaš ljubavnim poljem.

93
00:02:59,610 --> 00:03:02,353
Oh, ne. Mi-mi ne
Sve nazovite poljem ljubavi.

94
00:03:02,353 --> 00:03:03,354
Ne?
 (oboje) ne.

95
00:03:03,354 --> 00:03:04,955
Pa, svejedno,
Tako se upoznajemo,

96
00:03:04,955 --> 00:03:07,658
I od tog trenutka nadalje,
Zajedno smo

97
00:03:07,658 --> 00:03:09,860
I u harmoniji zauvijek.

98
00:03:09,860 --> 00:03:11,222
Pa, ne uvijek
U har--

99
00:03:11,222 --> 00:03:13,364
U harmoniji zauvijek.
 oprosti

100
00:03:13,364 --> 00:03:16,297
Pa, pitam se da li
Volio bih da je tako lako.

101
00:03:16,297 --> 00:03:18,369
Cijela drama spojeva,
"Hoće-neće-neće?"

102
00:03:18,369 --> 00:03:20,731
To su srednjoškolski plesovi
Su sve oko.

103
00:03:20,731 --> 00:03:21,872
Pa,
To i cool odijelo.

104
00:03:21,872 --> 00:03:22,873
Oh, još uvijek ima svoj.

105
00:03:22,873 --> 00:03:24,375
Želiš li to vidjeti, Larry?
hajde

106
00:03:24,375 --> 00:03:25,976
Iskreno samo sam htjela
Da donesem svoje novine

107
00:03:25,976 --> 00:03:28,579
I idi ho-oh.
Uvijek me uvuče.

108
00:03:28,579 --> 00:03:30,241
Debbie Weaver,

109
00:03:30,241 --> 00:03:33,414
Hoćete li mi reći više o tome kako
Jeste li upoznali svoju srodnu dušu Marty?

110
00:03:33,414 --> 00:03:37,288
Napravimo mimoze
I pronaći godišnjake, ha?

111
00:03:38,789 --> 00:03:40,291
Prilično je brza i opuštena

112
00:03:40,291 --> 00:03:41,692
S izgovorima
Za mimoze--
 Pssst, shh, shh.

113
00:03:41,692 --> 00:03:43,454
Mm.

114
00:03:43,454 --> 00:03:46,327
Oh. Ovo je super.

115
00:03:46,327 --> 00:03:48,259
Greg Tansey je bio moj pratilac.

116
00:03:48,259 --> 00:03:50,461
Čekati.
Marty nije bio tvoj pratilac?

117
00:03:50,461 --> 00:03:53,434
Ne. Išli smo s drugim ljudima.
To je priča.

118
00:03:53,434 --> 00:03:55,235
Oh.
 Greg me pokupio

119
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
U ovom stvarno cool autu
Posudio je od tate.

120
00:03:57,237 --> 00:03:58,809
Potpuno sanjivo.

121
00:03:58,809 --> 00:04:01,442
Dolazi do vrata
Sa savršenim korzažem.

122
00:04:01,442 --> 00:04:02,643
Korsaž?

123
00:04:02,643 --> 00:04:04,345
Oh, to je cvijet
Vežete za zapešće.

124
00:04:04,345 --> 00:04:06,547
To je ono što dečki
Dovedite djevojke na ples.

125
00:04:06,547 --> 00:04:08,779
Cvijet za zapešće?
Zvuči apsurdno,

126
00:04:08,779 --> 00:04:10,621
A ipak sada
Stvarno želim jednu.
 Pravo?

127
00:04:10,621 --> 00:04:13,253
Oh, bila sam tako uzbuđena.
ali onda...

128
00:04:13,253 --> 00:04:14,325
Uspravio te je.
ali marty,

129
00:04:14,325 --> 00:04:15,756
Koji je živio u susjedstvu
I imao mnogo bolju kosu,

130
00:04:15,756 --> 00:04:17,288
Svejedno te uhvatio?
 (uzdahne)

131
00:04:17,288 --> 00:04:19,530
Ne, Greg i ja
Otišao na ples.

132
00:04:19,530 --> 00:04:21,632
Ali on bježi
Družiti se sa svojim prijateljima,

133
00:04:21,632 --> 00:04:23,263
Potpuno me ostavio na miru.

134
00:04:23,263 --> 00:04:24,695
Bilo mi je tako neugodno.

135
00:04:24,695 --> 00:04:27,037
Briznula sam u plač
I istrčao van.

136
00:04:27,037 --> 00:04:28,268
Znam da je sve
Bit će dobro,

137
00:04:28,268 --> 00:04:29,970
Ali još uvijek sam tako nervozna
Da neće biti.

138
00:04:29,970 --> 00:04:31,271
Pa sam se pribrao,

139
00:04:31,271 --> 00:04:33,944
I uđem unutra po sebe
Čaša punča.

140
00:04:33,944 --> 00:04:36,347
I stojeći
Uz zdjelu za punč je...

141
00:04:36,347 --> 00:04:38,849
Otac Grega Tanseya.
Htio je svoj auto natrag.

142
00:04:38,849 --> 00:04:40,651
Ne, Marty.

143
00:04:40,651 --> 00:04:44,555
Otišao je na ples
S ovom bezveznom djevojkom,

144
00:04:44,555 --> 00:04:46,387
Lisa biskoti.

145
00:04:46,387 --> 00:04:48,789
I imali su
Užasno vrijeme, također.

146
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Pa mi je natočio
Čaša punča,

147
00:04:50,791 --> 00:04:52,393
Odmah me nasmijao.

148
00:04:52,393 --> 00:04:53,964
Mislio sam da smo razgovarali
Za pet minuta.

149
00:04:53,964 --> 00:04:56,367
Na kraju je bilo
Skoro sat vremena.

150
00:04:56,367 --> 00:04:58,429
Vrijeme je letjelo jer
Bio si zaljubljen.
 (izdahne)

151
00:04:58,429 --> 00:04:59,500
točno tako.

152
00:04:59,500 --> 00:05:01,432
Pa smo odlučili prekinuti
Uz naše datume,

153
00:05:01,432 --> 00:05:03,834
Upoznali smo se na plesnom podiju,

154
00:05:03,834 --> 00:05:07,077
Privukao me k sebi,

155
00:05:07,077 --> 00:05:10,010
I plesali smo
Za "Tkalca snova".

156
00:05:10,010 --> 00:05:12,012
Kako se zoveš.

157
00:05:12,012 --> 00:05:14,485
Bilo je savršeno, jer
Tvoje ime je u pjesmi.

158
00:05:14,485 --> 00:05:16,747
Sada dobivate.

159
00:05:16,747 --> 00:05:18,419
Vau.

160
00:05:18,419 --> 00:05:20,320
Zato želim biti pratilja
Ovaj ples, znaš?

161
00:05:20,320 --> 00:05:21,922
Ponekad je lijepo
Imati podsjetnik

162
00:05:21,922 --> 00:05:23,354
Odakle je sve počelo.

163
00:05:23,354 --> 00:05:24,755
Mislim da je srednjoškolski ples

164
00:05:24,755 --> 00:05:27,398
Zvuči kao najuzbudljivije,
Romantično mjesto na svijetu.

165
00:05:27,398 --> 00:05:28,429
ooh

166
00:05:28,429 --> 00:05:30,731
Gledajmo filmove Johna Hughesa
O plesovima

167
00:05:30,731 --> 00:05:33,333
I napravi više mimoza.

168
00:05:34,735 --> 00:05:35,866
(spušten glas)
Uglavnom su sok od naranče.

169
00:05:35,866 --> 00:05:38,369
Mislim da ga ima
Pod kontrolom. Stvarno želim.

170
00:05:40,971 --> 00:05:42,413
(vrata se zatvaraju)

171
00:05:42,413 --> 00:05:44,475
Muž, želim
A "Hoće-neće-neće."

172
00:05:44,475 --> 00:05:46,717
Fino. Naručite jedan na Amazonu.

173
00:05:46,717 --> 00:05:48,479
Možete ga staviti
Na kreditnoj kartici.
 br.

174
00:05:48,479 --> 00:05:51,852
Želim dramatičnu priču
O tome kako si me osvojio.

175
00:05:51,852 --> 00:05:54,485
Način na koji smo se okupili
Bilo je tako lako.

176
00:05:54,485 --> 00:05:55,526
Tako dosadno.

177
00:05:55,526 --> 00:05:57,688
Oh, da.
Svemir nas je spojio

178
00:05:57,688 --> 00:06:00,491
Kroz prostor i vrijeme
Do savršenog sjedinjenja.

179
00:06:00,491 --> 00:06:02,463
Kakav snooze festival.

180
00:06:02,463 --> 00:06:04,635
Želim dramu, potjeru.

181
00:06:04,635 --> 00:06:06,597
Želim te
Da me juri.

182
00:06:06,597 --> 00:06:08,399
Što, u kuhinju?
 Metaforički.

183
00:06:08,399 --> 00:06:10,541
Želiš da metaforički
Juriti te u kuhinju?

184
00:06:10,541 --> 00:06:14,445
Želim da me osvojiš
Nakon zaokretne priče

185
00:06:14,445 --> 00:06:16,076
Gdje se čini da nećeš,

186
00:06:16,076 --> 00:06:17,808
Ispunjen razočarenjem
I cvijeće zapešća,

187
00:06:17,808 --> 00:06:20,481
i onda,
Taman kad je sve izgubljeno,

188
00:06:20,481 --> 00:06:23,153
Auto iz snova.

189
00:06:23,153 --> 00:06:24,485
Ali već sam te osvojio.

190
00:06:24,485 --> 00:06:26,386
Jeste li
 Jesam li?

191
00:06:26,386 --> 00:06:29,520
Oh, to nije
Kako to radite.

192
00:06:29,520 --> 00:06:31,462
Izjurit ću van
Dramatično.

193
00:06:31,462 --> 00:06:32,893
Oh, draga,
Ne budi smiješan!

194
00:06:32,893 --> 00:06:34,725
Vodiš me
Na taj ples!

195
00:06:34,725 --> 00:06:36,797
Oh... Hajde, bundevo!

196
00:06:36,797 --> 00:06:39,530
Uf. Mislim da je ovo
Što radim ovaj tjedan.

197
00:06:39,530 --> 00:06:42,102
♪♪♪

198
00:06:42,102 --> 00:06:45,135
(čovjek) ♪ Zaljubljen sam u ♪

199
00:06:45,135 --> 00:06:48,479
♪ zaljubljen u gospođicu johnson ♪

200
00:06:48,479 --> 00:06:51,141
♪ Zaljubljena sam u ♪

201
00:06:51,141 --> 00:06:53,844
♪ zaljubljen u gospođicu johnson ♪
 ooh

202
00:06:59,850 --> 00:07:03,023
Zdravo. Ja sam reggie.

203
00:07:03,023 --> 00:07:04,595
primijetio sam te
Nemaš prijatelja

204
00:07:04,595 --> 00:07:06,557
I možda biti očajan
Za spoj.

205
00:07:06,557 --> 00:07:08,659
To je istina.
ja sam giselle...

206
00:07:08,659 --> 00:07:09,930
Kao model.

207
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Sjajno.

208
00:07:10,931 --> 00:07:12,002
Tako sam nedavno naučio

209
00:07:12,002 --> 00:07:13,604
To je način na koji nađete
Tvoja srodna duša

210
00:07:13,604 --> 00:07:15,205
Ići na ples
S krivom osobom,

211
00:07:15,205 --> 00:07:16,867
S kim onda prekidaš

212
00:07:16,867 --> 00:07:18,769
Nakon što pronađete svoju srodnu dušu
U zdjeli za punč.

213
00:07:18,769 --> 00:07:20,170
Pa sam se pitao,

214
00:07:20,170 --> 00:07:22,543
Želite li biti
Moja kriva osoba,

215
00:07:22,543 --> 00:07:24,545
Onaj kojeg ću odbaciti?

216
00:07:24,545 --> 00:07:26,777
Možemo li još slikati
U kući mojih roditelja?

217
00:07:26,777 --> 00:07:27,778
Naravno.

218
00:07:27,778 --> 00:07:29,119
U redu. super.

219
00:07:29,119 --> 00:07:30,551
Možete upoznati moju kornjaču.

220
00:07:30,551 --> 00:07:32,553
To je čudno, ali hoću
Pick you up at 8:00.

221
00:07:32,553 --> 00:07:34,585
U redu.

222
00:07:34,585 --> 00:07:35,856
(cvrčanje cvrčaka)

223
00:07:35,856 --> 00:07:36,857
(jangle)

224
00:07:36,857 --> 00:07:40,030
Your date has arrived.

225
00:07:40,030 --> 00:07:42,192
Oh, dušo,
izgledaš prekrasno

226
00:07:44,565 --> 00:07:46,767
I even pulled out
The rhinestones.

227
00:07:46,767 --> 00:07:48,939
Moj vrat će biti zelen
By 10:00.

228
00:07:48,939 --> 00:07:49,940
(smijeh)

229
00:07:49,940 --> 00:07:52,573
Oh, oh. i...

230
00:07:52,573 --> 00:07:55,506
I got you a boutonniere.

231
00:07:55,506 --> 00:07:56,977
You got me flowers?

232
00:07:56,977 --> 00:07:58,909
Nisam shvatio
We were going all out.

233
00:07:58,909 --> 00:08:00,110
Želiš da nosim odijelo?
I could--

234
00:08:00,110 --> 00:08:01,782
No, you look handsome.

235
00:08:01,782 --> 00:08:04,484
Dobro, jer mislim da ne mogu
Drži mi trbuh cijelu noć.

236
00:08:04,484 --> 00:08:05,956
dođi ovamo

237
00:08:05,956 --> 00:08:07,217
Mm.

238
00:08:07,217 --> 00:08:10,060
U redu. Ova cijela
Dodirujući jedno drugo,

239
00:08:10,060 --> 00:08:11,862
Ovo je zadnje od toga.

240
00:08:11,862 --> 00:08:14,565
Vau.
 Oh, ona je anđeo.

241
00:08:14,565 --> 00:08:15,926
I tako završava
Naš razgovor za noć.

242
00:08:15,926 --> 00:08:17,828
(auto truba)
 Je li Jeremy vani?

243
00:08:17,828 --> 00:08:19,530
Dovedite ga ovamo.
Želimo ga upoznati.

244
00:08:19,530 --> 00:08:20,871
Oh, trebam slike.
 Pravo.

245
00:08:20,871 --> 00:08:23,203
Pa, onda bolje posudite
Nečiji Hubble teleskop,

246
00:08:23,203 --> 00:08:25,505
Jer to je tako blizu
Doći ćeš do nas.

247
00:08:25,505 --> 00:08:26,577
Samo jedan.
 br.

248
00:08:26,577 --> 00:08:28,639
Samo jedno od mene i tebe?
 Ne događa se.

249
00:08:28,639 --> 00:08:30,641
Marty, Marty,
Slikaj se.
 gotovo. gotovo.

250
00:08:30,641 --> 00:08:31,682
U redu.
 Sada. Sada. Sada.

251
00:08:31,682 --> 00:08:33,513
Sada.
 (bip)

252
00:08:33,513 --> 00:08:35,145
Ne. Sva vrata.

253
00:08:35,145 --> 00:08:37,618
Ah!

254
00:08:37,618 --> 00:08:38,849
Oh, nadam se da će se zabaviti.

255
00:08:38,849 --> 00:08:40,220
Nadam se da je čarobno.

256
00:08:40,220 --> 00:08:41,922
Pa, nadam se da je platonski.

257
00:08:41,922 --> 00:08:43,754
I nadam se
Taj Jeremy je eunuh.

258
00:08:43,754 --> 00:08:44,925
(šapuće) dobro...
 Pokupimo li ih,

259
00:08:44,925 --> 00:08:46,557
Ili hoće
Naći ćemo se ovdje?

260
00:08:46,557 --> 00:08:48,258
Što? Tko oni?
o cemu pricas

261
00:08:48,258 --> 00:08:52,062
(svira plesna glazba)

262
00:08:52,062 --> 00:08:54,204
momci? hej hej hej hej

263
00:08:54,204 --> 00:08:55,205
Prekini to.

264
00:08:55,205 --> 00:08:56,306
Bez grubosti!

265
00:08:56,306 --> 00:08:58,869
Odnesite ga pod tuš
Gdje pripada!

266
00:08:58,869 --> 00:08:59,870
Ići. Ići.

267
00:08:59,870 --> 00:09:01,672
(oboje se smiju)

268
00:09:01,672 --> 00:09:03,714
Kad bi dečki samo htjeli
Da se družimo,

269
00:09:03,714 --> 00:09:06,046
Zašto su
Čak nas i dovesti?

270
00:09:06,046 --> 00:09:07,978
nemam pojma

271
00:09:07,978 --> 00:09:09,680
Pa, tako mi je drago što sam došao.

272
00:09:09,680 --> 00:09:12,322
Ali znaš što, Larry?
Jackie se čini malo uzrujana.

273
00:09:12,322 --> 00:09:14,625
Trebao bi otići razgovarati s njom,
ja mislim.

274
00:09:14,625 --> 00:09:16,887
Oh, ne. Ne brini.
Poznajem svoju ženu.

275
00:09:16,887 --> 00:09:18,558
Znaš što bismo trebali učiniti?

276
00:09:18,558 --> 00:09:20,030
Idemo van
Gdje djeca puše

277
00:09:20,030 --> 00:09:21,161
I gledaj ih kako se raspršuju
Kao žohari.

278
00:09:21,161 --> 00:09:23,664
Oh, Marty Weaver,
Zabavna si. (smijeh)

279
00:09:23,664 --> 00:09:25,596
Zabavna si!
 Ne počinji
Sa mnom, veliki dečko.

280
00:09:25,596 --> 00:09:27,037
Oh, ti želiš početi
sa mnom?
 Oh, ti želiš početi
Imaš li nešto, veliki dječače?

281
00:09:27,037 --> 00:09:28,699
Da, želim početi s tobom.
Počet ću s tobom.

282
00:09:28,699 --> 00:09:31,171
Ponekad je teško
Ostati privučen njima.

283
00:09:31,171 --> 00:09:32,643
Tako teško.

284
00:09:36,206 --> 00:09:41,181
♪♪♪

285
00:09:41,181 --> 00:09:43,213
(prskanje)

286
00:09:43,213 --> 00:09:45,155
(škljocanje kapaka)

287
00:09:45,155 --> 00:09:47,157
(govori nerazgovijetno)

288
00:09:47,157 --> 00:09:48,889
♪♪♪

289
00:09:48,889 --> 00:09:50,861
Zanimljivo je...
ponedjeljkom i srijedom,

290
00:09:50,861 --> 00:09:52,162
Radim gornji dio tijela,
utorkom i četvrtkom,

291
00:09:52,162 --> 00:09:53,824
Ja radim niže.
Petkom je kardio.

292
00:09:53,824 --> 00:09:57,127
Ali danas sam radio čučnjeve,
Kad sam shvatio...

293
00:09:57,127 --> 00:10:00,631
petak je.

294
00:10:00,631 --> 00:10:02,633
Pa što si učinio?
 (izdahne)

295
00:10:02,633 --> 00:10:05,075
Prešao na kardio.

296
00:10:05,075 --> 00:10:06,176
♪♪♪

297
00:10:06,176 --> 00:10:08,078
Ne mogu vjerovati
Da je on tvoj pratilac.

298
00:10:08,078 --> 00:10:09,810
Ona je njegova pratilja.

299
00:10:09,810 --> 00:10:10,811
Trebala bih dobiti tvoj broj.

300
00:10:10,811 --> 00:10:12,242
Ja ću početi
Šaljem ti poruku.

301
00:10:12,242 --> 00:10:17,818
♪♪♪

302
00:10:17,818 --> 00:10:18,919
Bože.

303
00:10:18,919 --> 00:10:21,191
Stvarno jest
Baš čarobno, zar ne?

304
00:10:21,191 --> 00:10:22,693
lijepo je

305
00:10:22,693 --> 00:10:24,895
Ponekad zapalim svijeće
I sjedi u mom ormaru.

306
00:10:24,895 --> 00:10:26,056
I to je lijepo.

307
00:10:26,056 --> 00:10:27,097
U redu.

308
00:10:29,399 --> 00:10:31,902
Idem do zdjele za punč
Da čekam svoju srodnu dušu.

309
00:10:31,902 --> 00:10:33,063
Mogu li stajati blizu tebe?

310
00:10:33,063 --> 00:10:35,305
Ili bi me volio
Da držim distancu?

311
00:10:35,305 --> 00:10:37,207
Giselle...

312
00:10:37,207 --> 00:10:39,109
Držite se na udaljenosti.

313
00:10:39,109 --> 00:10:43,013
(svira plesna glazba)

314
00:10:43,013 --> 00:10:45,015
O moj Bože.
To je bilo super.

315
00:10:45,015 --> 00:10:47,217
Cure, promašile ste. Jurili smo
Dolje ova djeca s bocom.

316
00:10:47,217 --> 00:10:49,119
Pokušali su pobjeći
Preskačući ovo grmlje,

317
00:10:49,119 --> 00:10:50,881
Ali pali su u lice.

318
00:10:50,881 --> 00:10:52,022
(frkće i smije se)
Bilo je krvi.

319
00:10:52,022 --> 00:10:54,054
Volim pratnju.

320
00:10:54,054 --> 00:10:56,186
Suprug! želim
Biti "Lijepa u ružičastom,"

321
00:10:56,186 --> 00:10:57,758
I želim to sada.

322
00:10:57,758 --> 00:10:59,429
Ti si potpuno
Ispuštanje lopte.

323
00:10:59,429 --> 00:11:01,191
Oh, ne slažem se.
Mislim da mi ide odlično.

324
00:11:01,191 --> 00:11:03,293
Nisi čak
Daj mi cvijet za zapešće.

325
00:11:03,293 --> 00:11:05,836
Zašto bih ubio jednog
Od mog cvijeća za tebe?

326
00:11:05,836 --> 00:11:08,198
Jer ti jesi
Pokušava me uhvatiti.

327
00:11:08,198 --> 00:11:09,139
Ali ja te već imam.

328
00:11:09,139 --> 00:11:13,143
♪♪♪

329
00:11:13,143 --> 00:11:14,404
Larry, trebao bi
Idi za njom.

330
00:11:14,404 --> 00:11:17,848
Kao što sam rekao, poznajem svoju ženu.
Sada nije vrijeme.

331
00:11:17,848 --> 00:11:20,781
Oh! Ispod struka
Dirljivo na plesnom podiju!

332
00:11:20,781 --> 00:11:22,082
Dolazim za sekundu.

333
00:11:22,082 --> 00:11:24,314
Lud. On se zabavlja.

334
00:11:24,314 --> 00:11:27,257
Pa, mislim da bi se mogao družiti s njim
Vaš sastanak na minutu?

335
00:11:27,257 --> 00:11:29,159
Čekaj, jesi li...
Stvarno si ljut na mene?

336
00:11:29,159 --> 00:11:32,192
Mislio sam da smo pratilja.
Je li ovo spoj?

337
00:11:32,192 --> 00:11:33,323
Pa, da.

338
00:11:33,323 --> 00:11:35,265
Htio sam ponovno proživjeti
Noć kad smo se zaljubili.

339
00:11:35,265 --> 00:11:36,426
(smije se)

340
00:11:36,426 --> 00:11:39,830
Kako bi bilo da odem vidjeti ako
D.J. Ima "Dream weaver,"

341
00:11:39,830 --> 00:11:41,171
I onda daješ
Tvoj stari ples,

342
00:11:41,171 --> 00:11:43,433
Jer još uvijek imam
Neki funky pokreti.

343
00:11:43,433 --> 00:11:44,434
Oh, znaš?
Da, želiš vidjeti?

344
00:11:44,434 --> 00:11:46,076
Da vidimo.
 Želiš vidjeti?

345
00:11:46,076 --> 00:11:47,307
Sjećate li se ovoga?
 Oh. sviđa mi se.

346
00:11:47,307 --> 00:11:48,839
Sviđa ti se ovo, kad ja
Uraditi ovo s rukama?

347
00:11:48,839 --> 00:11:50,741
Stav?

348
00:11:50,741 --> 00:11:53,483
O moj Bože. Stop. Stop.

349
00:11:53,483 --> 00:11:54,484
Idi donesi mi punč.
 U redu.

350
00:11:54,484 --> 00:11:56,346
U redu, odmah se vraćam.

351
00:11:56,346 --> 00:11:59,219
♪♪♪

352
00:11:59,219 --> 00:12:00,991
Hej, reggie,
sta to radis

353
00:12:00,991 --> 00:12:02,192
Debbie Weaver mi je rekla

354
00:12:02,192 --> 00:12:04,124
O tome kako ljudi upoznaju svoje
Srodne duše uz zdjelu punča.

355
00:12:04,124 --> 00:12:05,195
Dakle, ovdje sam.

356
00:12:05,195 --> 00:12:07,958
Ne, prijatelju, upravo tako
Debbie i ja smo se našli.

357
00:12:07,958 --> 00:12:09,259
To nije svačija priča.

358
00:12:09,259 --> 00:12:11,231
Oh.

359
00:12:11,231 --> 00:12:15,806
(uzdahne)
Tako sam zbunjena.

360
00:12:15,806 --> 00:12:17,337
Koja je priča o mojoj srodnoj duši?

361
00:12:17,337 --> 00:12:20,170
Prijatelju, ne dopuštaj damama
Uđi u svoju glavu, u redu?

362
00:12:20,170 --> 00:12:22,913
Priče su upravo to...
Priče.

363
00:12:22,913 --> 00:12:24,514
Mogu li ti reći tajnu?

364
00:12:24,514 --> 00:12:26,817
Taj ples
Gdje smo se upoznali?

365
00:12:26,817 --> 00:12:28,819
Kad sam izašao van
Da raskinem s mojim spojem,

366
00:12:28,819 --> 00:12:32,152
Bila je jako uzrujana,
Pa sam je pokušao utješiti.

367
00:12:32,152 --> 00:12:37,257
I onda, znate, jedna stvar
Vodio do drugog, i...

368
00:12:37,257 --> 00:12:38,388
Shvaćate što govorim?

369
00:12:38,388 --> 00:12:39,990
Ne ako ima podteksta.

370
00:12:39,990 --> 00:12:43,363
Ljubili smo se u knjižnici,
Nasuprot hrpi knjiga.

371
00:12:43,363 --> 00:12:45,866
Nisam ni službeno
Prekini s njom.

372
00:12:45,866 --> 00:12:48,939
Znaš, pa onda kad sam dobio
Natrag, Debbie je bila tamo,

373
00:12:48,939 --> 00:12:51,071
I znaš,
"Tkalac snova,"

374
00:12:51,071 --> 00:12:53,043
I bla, bla,
Bla, bla, bla.

375
00:12:53,043 --> 00:12:56,076
Pa vidiš,
Nitko zapravo ne zna

376
00:12:56,076 --> 00:12:58,208
Kako su našli
Njihova srodna duša.

377
00:12:58,208 --> 00:13:01,411
Ili ako njihov brak
Bio je zasnovan na lažima!

378
00:13:01,411 --> 00:13:02,452
Ne, ne, dušo,
Nisam rekao...

379
00:13:02,452 --> 00:13:04,384
"Bla, bla,
Bla, bla, bla"?

380
00:13:04,384 --> 00:13:06,817
Uf! Životinja!

381
00:13:06,817 --> 00:13:08,859
♪♪♪

382
00:13:08,859 --> 00:13:11,361
Nisi je vidio
Stoji tamo?

383
00:13:11,361 --> 00:13:14,394
Kao, dok smo razgovarali...
Nikad je nisi vidio?

384
00:13:19,229 --> 00:13:20,570
(plače)

385
00:13:20,570 --> 00:13:22,432
Srednjoškolski plesovi su sranje.

386
00:13:22,432 --> 00:13:23,503
Dečki su sranje.

387
00:13:23,503 --> 00:13:25,375
Zašto ne
Prestati to raditi?

388
00:13:25,375 --> 00:13:27,377
ne znam
 Mi to ne radimo.

389
00:13:27,377 --> 00:13:29,339
Ne toliko, ne.

390
00:13:29,339 --> 00:13:31,111
(djevojka plače)

391
00:13:31,111 --> 00:13:32,913
Oh...

392
00:13:32,913 --> 00:13:35,445
Izvoli, dušo.

393
00:13:35,445 --> 00:13:37,517
To je najgori dio.

394
00:13:37,517 --> 00:13:39,319
Oh, Bože.

395
00:13:39,319 --> 00:13:45,555
♪♪♪

396
00:13:45,555 --> 00:13:51,031
hej Zašto nisi
Ples sa tvojom pratiljom...

397
00:13:51,031 --> 00:13:52,602
A njezina kornjača?

398
00:13:52,602 --> 00:13:55,165
Ja stvarno ne
Osjećaj se kao da je tako.

399
00:13:55,165 --> 00:13:57,007
Mm.

400
00:13:57,007 --> 00:13:58,308
Pa što je s tobom
večeras?

401
00:13:58,308 --> 00:14:00,340
Vrebao si
Uz zdjelu za punč,

402
00:14:00,340 --> 00:14:01,611
I sad se durite.

403
00:14:01,611 --> 00:14:05,015
Gluma malo
Ćudljivi vampir, ha?

404
00:14:05,015 --> 00:14:08,548
Samo malo tužno
jer...

405
00:14:08,548 --> 00:14:12,052
Mislio sam večeras
Bila bi noć kada...

406
00:14:12,052 --> 00:14:13,323
Kad sam ti nešto rekao.

407
00:14:13,323 --> 00:14:16,056
Reggie, bio sam
Čekajući ovo.

408
00:14:16,056 --> 00:14:18,488
imaš?
 Da.

409
00:14:18,488 --> 00:14:21,031
Pa, mislim, nisam to znao
Vanzemaljci bi se mogli ljuljati na taj način,

410
00:14:21,031 --> 00:14:22,562
Ali tako je cool
Biti gay.

411
00:14:22,562 --> 00:14:24,464
(mrmlja)
 Vanzemaljski gay.

412
00:14:24,464 --> 00:14:26,096
Totalno rock 'n' roll, čovječe.

413
00:14:26,096 --> 00:14:28,338
Ne. Amber, ne.
Ja nisam homoseksualac.

414
00:14:28,338 --> 00:14:30,600
Mislio sam da će večeras biti
Noć u kojoj si shvatio

415
00:14:30,600 --> 00:14:34,544
Da si krivo shvatio
S Jeremyjem, sportašem...

416
00:14:34,544 --> 00:14:36,907
I da sam ja tvoja srodna duša.

417
00:14:36,907 --> 00:14:40,911
Oh.

418
00:14:40,911 --> 00:14:43,353
Reggie,
Mislim da si super,

419
00:14:43,353 --> 00:14:47,257
Ali do večeras,
Bio si mi jedini prijatelj.

420
00:14:47,257 --> 00:14:51,491
I vjerojatno si još uvijek
Moj jedini pravi prijatelj.

421
00:14:51,491 --> 00:14:55,966
Samo ne znam jesam li stvarno
Vidimo se na drugom putu.

422
00:14:55,966 --> 00:14:58,198
♪♪♪

423
00:14:58,198 --> 00:14:59,529
žao mi je

424
00:15:02,973 --> 00:15:05,205
Ovo je najgora stvar
Ikad sam osjetio!

425
00:15:05,205 --> 00:15:08,078
Želudac mi gori!
Srce me boli!

426
00:15:08,078 --> 00:15:10,280
Mislim da ću umrijeti!

427
00:15:10,280 --> 00:15:11,411
Oh! sine moj!

428
00:15:11,411 --> 00:15:13,443
Što--što da radim?
umire li
 (dašćući)

429
00:15:13,443 --> 00:15:15,515
Kako da to popravim?
Pomaže li ovo?

430
00:15:15,515 --> 00:15:17,317
Mislila je da sam gay.

431
00:15:17,317 --> 00:15:19,119
pa...
 U redu, žao mi je, ljudi,

432
00:15:19,119 --> 00:15:21,391
Ali ne možete puno učiniti
Da ovo nestane.

433
00:15:21,391 --> 00:15:22,692
Ali dobre vijesti
Zar ne umireš.

434
00:15:22,692 --> 00:15:24,624
Jednostavno se tako osjeća.

435
00:15:24,624 --> 00:15:26,526
Kako to ljudi mogu podnijeti?

436
00:15:26,526 --> 00:15:29,199
Pa, često,
Jedemo kroz to.

437
00:15:29,199 --> 00:15:30,660
Tužne pjesme pomažu.

438
00:15:30,660 --> 00:15:32,963
I ljubak
S bubnjarima.

439
00:15:32,963 --> 00:15:34,664
Ali uglavnom,
Samo ti treba vremena.

440
00:15:34,664 --> 00:15:36,536
To je ono veliko.

441
00:15:36,536 --> 00:15:38,208
Moram se osjećati ovako
Dugo vremena?

442
00:15:38,208 --> 00:15:40,210
Da. I vjerojatno
Više puta.

443
00:15:40,210 --> 00:15:41,471
Što?!

444
00:15:41,471 --> 00:15:44,414
Možda mislite da vi
Potpuno ste pronašli svoju srodnu dušu.

445
00:15:44,414 --> 00:15:46,546
I ne osjeća
na isti način,

446
00:15:46,546 --> 00:15:48,578
Ali to samo znači
Niste bili srodne duše.

447
00:15:48,578 --> 00:15:50,080
Aah!
 Pa vrati se tamo,

448
00:15:50,080 --> 00:15:52,582
I nastavi tražiti,
jer ćeš je naći.

449
00:15:52,582 --> 00:15:55,455
Da. Kao Debbie Weaver
Pronaći će svoju pravu srodnu dušu.

450
00:15:55,455 --> 00:15:58,228
Večeras ona pati
Jer je naučila

451
00:15:58,228 --> 00:16:00,630
Nije Marty, nego ona
Vratit ću se tamo,

452
00:16:00,630 --> 00:16:02,962
I ona će ga pronaći,
Unatoč njezinim godinama.

453
00:16:02,962 --> 00:16:05,595
ne ne
To uopće nije to.

454
00:16:05,595 --> 00:16:08,468
Mislim, Marty je možda bio
Potpuno odvratno

455
00:16:08,468 --> 00:16:09,639
Malo čudovište
Od 16-godišnjaka,

456
00:16:09,639 --> 00:16:12,172
Ali me nasmijao
Tu noć umjesto plača.

457
00:16:12,172 --> 00:16:13,743
I bilo ih je
Milijun puta od tada

458
00:16:13,743 --> 00:16:16,006
Gdje se okrenuo
Moje suze u smijeh,

459
00:16:16,006 --> 00:16:18,548
Često putem
Tkalac koji trči...

460
00:16:18,548 --> 00:16:20,480
Što on ne čini
Even know je smiješno.

461
00:16:20,480 --> 00:16:24,114
On to čak ni ne zna.

462
00:16:24,114 --> 00:16:27,087
On je moja srodna duša.

463
00:16:27,087 --> 00:16:32,092
I to je
Univerzalna istina.

464
00:16:32,092 --> 00:16:34,594
Dušo, prestani mu slati poruke
I kreni dalje.

465
00:16:34,594 --> 00:16:39,369
Tu su bubnjari
U tvojoj budućnosti. vjeruj mi

466
00:16:39,369 --> 00:16:42,402
Vau. Ona zna puno.

467
00:16:42,402 --> 00:16:44,204
Da, želi.

468
00:16:44,204 --> 00:16:46,606
Mislim da ću
Vrati se na ples.

469
00:16:46,606 --> 00:16:48,538
Idi sine moj.

470
00:16:48,538 --> 00:16:50,610
Tako sam ponosan na tebe.

471
00:16:50,610 --> 00:16:52,642
I idem kući.

472
00:16:52,642 --> 00:16:55,014
Jer moja srodna duša,

473
00:16:55,014 --> 00:16:56,586
I čovjek
Kome sam suđen

474
00:16:56,586 --> 00:16:59,149
Potrošiti
Cijelu vječnost sa,

475
00:16:59,149 --> 00:17:01,351
Je li magarac.

476
00:17:03,593 --> 00:17:07,227
(glazba svira u daljini)

477
00:17:07,227 --> 00:17:08,558
Knjižnica, ha?

478
00:17:08,558 --> 00:17:10,730
Oživljavanje starih uspomena?

479
00:17:10,730 --> 00:17:13,263
Pa svaka cast
Snimljena su mrzovoljna mjesta

480
00:17:13,263 --> 00:17:16,266
Plakanjem, ljubljenjem,
Ili povraćanje tinejdžera, pa...

481
00:17:16,266 --> 00:17:18,037
Deb...

482
00:17:19,739 --> 00:17:21,611
Tako mi je žao.

483
00:17:21,611 --> 00:17:23,773
Pa, trebao bi biti.

484
00:17:23,773 --> 00:17:28,248
Jer ovo--
Ovo je službeno stvar.

485
00:17:28,248 --> 00:17:29,549
Bila si lasica,

486
00:17:29,549 --> 00:17:32,582
I čut ćete o tome
Za ostatak vremena.

487
00:17:32,582 --> 00:17:35,054
("Dream weaver" Garyja Wrighta
igranje)

488
00:17:35,054 --> 00:17:36,786
Pa zašto se smiješ?

489
00:17:36,786 --> 00:17:39,159
Jer lisa biscotti
Možda je uzeo moju priču,

490
00:17:39,159 --> 00:17:42,732
Ali večeras, jesmo
Uzimam natrag knjižnicu.

491
00:17:42,732 --> 00:17:46,236
♪ oh, tkalac snova ♪

492
00:17:46,236 --> 00:17:50,670
♪ Vjerujem da možeš
Preživi me noć ♪

493
00:17:50,670 --> 00:17:53,403
Ovo je bilo dobro mjesto za durenje.

494
00:17:53,403 --> 00:17:57,307
♪♪♪

495
00:17:57,307 --> 00:17:58,648
Bok, Giselle.

496
00:17:58,648 --> 00:18:00,610
Naučio sam nešto
Baš zanimljivo večeras...

497
00:18:00,610 --> 00:18:02,252
Moja kornjača voli rap.

498
00:18:04,514 --> 00:18:07,317
Žao mi je zbog
Kako sam se ponašao.

499
00:18:07,317 --> 00:18:09,619
u redu je
Malo sam čudna.

500
00:18:09,619 --> 00:18:11,861
u redu je
Kladim se da sam čudniji.

501
00:18:11,861 --> 00:18:13,663
To je malo vjerojatno.

502
00:18:13,663 --> 00:18:15,195
Ja sam čudniji.

503
00:18:15,195 --> 00:18:18,698
Moja najbliža veza
Je li sa zelenim stvorenjem

504
00:18:18,698 --> 00:18:23,102
Koji provodi veći dio svog života
Skrivajući se u svojoj ljusci.

505
00:18:23,102 --> 00:18:24,674
Mogu se povezati.

506
00:18:28,178 --> 00:18:32,111
Pa... Zašto nas ne bih zgrabio
Par čaša punča?

507
00:18:32,111 --> 00:18:33,813
Neka budu tri?

508
00:18:39,649 --> 00:18:40,650
Suprug.

509
00:18:40,650 --> 00:18:42,622
(svira Omd-ova "If you leave")

510
00:18:42,622 --> 00:18:43,693
Drama!

511
00:18:43,693 --> 00:18:45,195
Sretan kraj!

512
00:18:45,195 --> 00:18:46,596
Oni hoće.

513
00:18:46,596 --> 00:18:48,298
osvajaš li me?

514
00:18:48,298 --> 00:18:49,629
Nadam se da jesam.

515
00:18:49,629 --> 00:18:51,561
Ali možda sam zakasnio.

516
00:18:51,561 --> 00:18:53,763
Ne. Ne. Stigli ste na vrijeme.

517
00:18:53,763 --> 00:18:55,665
Bio sam siguran
Da je sve izgubljeno.

518
00:18:55,665 --> 00:18:56,766
Pa, morao sam te natjerati
Osjećaj se tako

519
00:18:56,766 --> 00:18:58,508
Da bi ovo bilo tako dobro,
točno?

520
00:18:58,508 --> 00:19:00,470
(uzdahne)

521
00:19:00,470 --> 00:19:02,612
Bila je to duga prijevara.

522
00:19:02,612 --> 00:19:04,314
Čiji je ovo auto?

523
00:19:04,314 --> 00:19:06,716
nemam pojma Neko derište.

524
00:19:06,716 --> 00:19:08,318
Jesi li sretan?

525
00:19:08,318 --> 00:19:13,223
Točno je
Što sam htio. (uzdahne)

526
00:19:14,524 --> 00:19:16,526
Kao što stalno govorim--

527
00:19:16,526 --> 00:19:17,687
Poznajem svoju ženu.

528
00:19:17,687 --> 00:19:19,459
♪ moraš reći da hoćeš ♪

529
00:19:19,459 --> 00:19:22,732
♪ Dotaknem te jednom,
Dotaknem te dvaput ♪
Mmm.

530
00:19:22,732 --> 00:19:24,434
Ti mali gadovi
Opet puše.
 Ohh.

531
00:19:24,434 --> 00:19:25,435
hej Vas!

532
00:19:25,435 --> 00:19:27,467
Oh!
 (tup udarac)

533
00:19:27,467 --> 00:19:28,638
♪ Trebam te sada ♪

534
00:19:28,638 --> 00:19:31,601
(svira baladu)

535
00:19:31,601 --> 00:19:32,602
Oh.

536
00:19:32,602 --> 00:19:33,803
Bok. oprosti

537
00:19:33,803 --> 00:19:35,675
Ne, žao mi je.

538
00:19:39,649 --> 00:19:42,782
jesi li dobro

539
00:19:42,782 --> 00:19:44,884
Žao mi je zbog
Ono što sam prije rekao.

540
00:19:44,884 --> 00:19:46,656
Nadam se da neće
Neka stvari budu čudne.

541
00:19:46,656 --> 00:19:48,888
Ne, žao mi je.

542
00:19:48,888 --> 00:19:51,521
Mi smo super.

543
00:19:51,521 --> 00:19:52,722
Sve je super.

544
00:19:52,722 --> 00:19:53,723
Sjajno.

545
00:19:53,723 --> 00:19:54,824
♪♪♪

546
00:19:54,824 --> 00:19:56,726
S vedrije strane,

547
00:19:56,726 --> 00:19:59,799
Ispada djevojka kornjača
Zapravo je vrlo zanimljivo.

548
00:19:59,799 --> 00:20:03,273
tko zna Možda moje mjesto
Bio pored plesnog podija,

549
00:20:03,273 --> 00:20:05,405
Ne zdjela za punč.

550
00:20:05,405 --> 00:20:09,739
(čovjek) ♪ nemjerljivo,
Nepromjenjiv cijelo vrijeme ♪

551
00:20:09,739 --> 00:20:12,211
Volim ovu pjesmu!

552
00:20:12,211 --> 00:20:14,384
Koristili su ga u "Pravoj krvi,"
Moja omiljena emisija.

553
00:20:14,384 --> 00:20:16,686
Neki ljudi misle da izgledam
Kao glavni vampir.

554
00:20:16,686 --> 00:20:18,748
mislis li tako
Jednom sam ga srela u trgovačkom centru.

555
00:20:18,748 --> 00:20:20,820
Imamo istu čeljust
I oboje žmirimo.

556
00:20:20,820 --> 00:20:22,852
Drugi ljudi misle da izgledam
Kao da je Matt Damon

557
00:20:22,852 --> 00:20:24,824
I Ethan Hawke
Imali zajedničku bebu.

558
00:20:24,824 --> 00:20:26,396
ne znam
Ipak o tome.

559
00:20:26,396 --> 00:20:28,828
Moja teta June to misli
Izgledam kao milla jovovich.

560
00:20:28,828 --> 00:20:30,660
Što bi to trebalo značiti?
Ona je djevojka.

561
00:20:30,660 --> 00:20:32,662
Moj djed je to rekao
Izgledam kao Warren Beatty.

562
00:20:32,662 --> 00:20:34,934
nemam pojma...

563
00:20:34,934 --> 00:20:46,015
♪♪♪

564
00:20:53,423 --> 00:20:55,385
Prekini to.

565
00:20:57,887 --> 00:20:59,459
Hej, hej, hej, hej!

566
00:20:59,459 --> 00:21:00,960
To je drugi put!

567
00:21:09,038 --> 00:21:09,939
(klikovi prekidača)

568
00:21:11,771 --> 00:21:13,803
ozbiljno?

569
00:21:13,803 --> 00:21:14,974
Oh, pucaj.

570
00:21:14,974 --> 00:21:16,506
To je tužno.

571
00:21:16,506 --> 00:21:18,047
Ostavi grudnjak!

572
00:21:18,047 --> 00:21:20,279
Oh! U redu! Ići! Ići!

573
00:21:20,279 --> 00:21:22,752
Ne želim vidjeti to dvoje
O tebi ovdje ikad više!

574
00:21:22,752 --> 00:21:23,883
Je li to jasno?

575
00:21:23,883 --> 00:21:25,715
Kristal!

576
00:21:25,715 --> 00:21:26,716
(dečki se smiju)

577
00:21:26,716 --> 00:21:28,057
čujem te.


